(Lines prefixed with .. are translations of the preceding lines.)



sakki-kara genki nai yo ne

tachidomaru kaze no sakamichi

..since not too long ago, I haven't been feeling well

..standing still on the windy hill path



itsu-datte nanimo iwazu ni

nayanderu-kara KANAshiku-naru

..anytime at all, not saying anything

..I become sad from worrying



sukoshi-dake kata ni motarete

amaeru no wa make ja nai ne

..just a little bit, lean on my shoulder

..it's not a loss to be too sweet



don'na koto ga don'na koto ga

JAMAshi ni kite mo issho-nara daijoubu

..anything at all, anything at all

..that tries to get in our way, if we're together, it's alright



kon'na fuu ni kon'na fuu ni

onaji namida o wakeatte zutto hanarenaide

zutto kono mama-de

..just like this, just like this

..we share the same tears. never leave me

..stay this way forever



kyuukutsu na SUPIIDO-shashin no

BOX-de futari sawaida

..in the cramped quick-photo

..box, the two of us made lots of noise



me o tojite utsutta kao mite

kenashi-au-tabi waraete-kuru

..close your eyes, look at the pictured faces

..everytime we criticize each other, then I can smile



hitoribotchi gambaru-dake ga

seikai-nara samishii yo ne

..all by myself, just trying to get through it

..--if that's the answer, isn't it lonely?



don'na toko mo don'na toko mo

suki ni naresou issho-nara daijoubu

..anywhere at all, anywhere at all

..surely we can fall in love, if we're together, it's allright



kon'na fuu ni kon'na fuu ni

onaji egao-de mukiatte zutto kawaranaide

zutto kono mama de

..just like this, just like this

..we give the same smiles. never change

..stay like this forever



don'na koto ga don'na koto ga

JAMAshi ni kite mo issho-nara daijoubu

..anything at all, anything at all

..that tries to get in our way, if we're together, it's alright



don'na toko mo don'na toko mo

suki ni naresou issho-nara daijoubu

..anywhere at all, anywhere at all

..surely we can fall in love, if we're together, it's allright